в качестве

kissé \gyenge — слабоватый, слабенький;

\gyenge. egészség — хрупкое/ шаткое/плохое здоровье;

\gyenge akaratú — слабовольный, безвольный, дряблый;

\gyenge előadó — слабый докладчик;

\gyenge ebéd — голодный обед;

\gyenge kávé — спитой кофе;

\gyenge fény — слабый свет;

(kis mérvű) \gyenge nyomás — слабое давление;

\gyenge kifogás — жалкое оправдание;

\gyenge hármas — тройка с минусом;

\gyenge forgalmú órák (pl. postán) — часы слабой нагрузки;

\gyenge nehezet {a görögben) — тонкое придыхание;

fn. [\gyenge`t, \gyenge`je, \gyenge`k] 1. vki, vmi a \gyenge`je — питать слабость к кому-л., к чему-л.;

tréf. a \gyenge`bbek kedvéért — для малопонимающих

példát venni vkiről — брать/взять приме́р c кого

jó \példa — хороший пример;

csattanós \példa — разительный пример;

nyelv. ragozási \példa — парадигма

vmi \gyanánt — в качестве v. вместо v. в виде чего-л.; {mint} как;

\követségbe küld vkit vkihez — послать кого-л. к кому-л. в качестве посла/делегата;

állami \lét — государственное существование;

nálam \létekor — во время его пребывания у меня; когда он был у меня;

\létemre, \létedre, \létére — будучи чём-л.; в качестве чего-л.;

javított \minőség — повышенное качество;

az áruk kitűnő v. gyenge \minősége — высокое v. низкое качество товаров;

átv., hiv. vmilyen \minőségben — в качестве чего-л.;

\zálog ellenében — под залог;

\zálogként otthagy — оставить в качестве залога;

a hűség \záloga — залог верности;

(vidékről) — привозить/ привезти;

bizonyítékokat hoz fel — привести v. выставить v. выдвинуть аргументы;

vmit kifogásul/ürügyül \felhoz — отговариваться чём-л.;

\fellép az emelvényre — взойти на трибуну;

először lép fel — выступить впервые; дебютировать;

szoc e. \fellép vminek (választáson) — баллотироваться (pl. в депутаты); выступить кем-л.;

\fellép vki/vmi ellen — выступить против кого-л., чего-л.;

új betegség lépett fel — появилась новая болезнь;

\barátja vkinek — близкий друг кого-л.;

átv. \barátja (kedvelője)

tört. kolduló \barát — нищенствующий монах

\egyenrangú vkivel — в одном ранге с кем-л.;

fn. [\egyenrangút, \egyenrangúak] — ровни h., n.;

jónak látni vmit — счита́ть ну́жным (целесообра́зным) что

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

\mentséget talál vmire (vmiben) — оправдывать/оправдать что-л. (чём-л.); найти оправдание;

az egyetlen/egyedüli \mentség — единственное спасение;

éppúgy, \mint — словно; равно как и; (éppúgy) \mint azelőtt/régen попрежнему;

ez a könyv. jobb, \mint az — эта книга лучше, чем та;

(vmilyen minőségben) \mint hősök harcoltak — сражались подобно героям;

mai annyi \mint — равно;

a lakosság száma — чи́сленность ж населе́ния

abszolút \szám — абсолютная величина;

csekély \szám — немногочисленность, малочисленность;

a 10-es \szám — цифра 10;

műsorunk első \száma — первый номер нашей программы;

egyes \szám — единственное число;

átv. \számba (számításba) jön — приниматься/приняться в расчёт/внимание;

\szemléltetés céljából példát kell idézni — для наглядности надо привести пример;

táblai \szemléltetés — показ на доске;

hamis \tanú — лжесвидетель h., (nő) лжесвидетельница;

dicsőségünk \tanúja — свидетель нашей славы;